Jak jsi věděl moje jméno? Proč ho víš?
Řekl jsem Kim Sunny.
Není ti zima? Dojdu ti pro kabát.
Neskončila jsem.
Co je špatně?
Prostě...
proč?
Co?
Jsi v pořádku?
Tvoje už tak bledá tvář je ještě bělejší.
Kdo je žena, kterou jsi viděl?
Tato žena...
je moje mladší sestra.
Mohl byste udělat díru do okna.
Eun Tak.
Dokonce i když se na mě podíváte sladkýma očima, tak je příliš pozdě.
Jaký člověk je tvoje šéfová?
Myslím, že jsem slyšela tuhle otázku od smrťáka.
Myslím, že další otázka zní: "Co má ráda?"
Není to jasné?
Je to krásná žena. Je to velice krásná dáma.
Já...
nehledám krásnou osobu.
Myslím, že to jsem taky už někde slyšela...
Co je to vlastně s tebou?
Co je to?
Jako bys poprvé držel ženskou ruku.
Teď mi to došlo.
Neměl jsi telefonní číslo, ale teď máš.
Neřekl jsi mi své skutečné jméno.
Zvážněl jsi, když jsem tě vzala za ruku.
Jsi ženatý?
- Ne. - Tak existuje jen jedna možnost.
Vždycky nosíš černé oblečení.
Není divu, že tvůj obličej je tak bledý.
Pracuješ pro národní zpravodajskou službu?
Ne.
Pak...
Jsi smrtka?
Nesměješ se. Jen jsem si dělala legraci.
Dokud nejsi ty první dva, tak je to v pořádku.
Pojďme dovnitř. Je zima.
Takže slečno Sunny,
kdo ty jsi?
Chystáte se k pití?
Ano, mám pocit, jako že potřebuju pivo a smažené kuře.
Měli byste si taky dát něco k pití.
Hej starší bratře.
Proč se na mě pořád díváte?
Máte stejné jméno jako někdo, koho znám. Jsem fascinován.
Je vaše skutečné jméno Kim Sun?
Které Čínské znaky to jsou?
Nechci používat čínské znaky. Já používám anglickou abecedu.
S, U, N, N, Y.
Už jste mě někdy viděla?
Viděla jsem vás před pár dny před mým starým obchodem.
Tohle jste udělala minule taky.
Proč mi pořád říkáte "starší bratr"?
Chtěli byste být raději oslovován "hej" nebo "ty"?
Jaký je váš vztah k němu?
Víte vůbec, kdo to je?
Dal mi prsten.
Ve smyslu, co prsten normálně znamená?
Dobrá otázka, brigádníku...
Jaký je význam tohoto prstenu?
Protože jsi ho zvedla první...
Můžeš mi ten prsten vrátit?
Sejdeme se zítra ve třináct hodin v kavárně jako předtím.
Co to teď znamená?
Fakt číslo 1.
Tvář dívky ze svitku souhlasí...
s tváří Sunny v předchozím životě.
Fakt číslo 2.
Žena na svitku...
Znám tu ženu.
Je to moje sestra.
Dívka na svitku je Kim Shinova sestra.
Pak přichází otázka.
Je Sunny...
reinkarnace Kim Shinovy sestry?
Nemůžu si být ještě jistý.
Znovu. Fakt číslo 1.
Ve chvíli...
kdy jsem viděl dívku na svitku, plakal jsem.
Fakt číslo 2.
Ve chvíli, kdy jsem viděl Sunny,
plakal jsem.
Pak přichází otázka.
Proč jsem brečel?
Co jsem cítil?
Vztahuje se historie těchto dvou žen...
nějak k mým vymazaným vzpomínkám?
Nejsem si ničím jistý.
Ptal jste se, kolik stojí celé kuře.
Blafoval jste o tom, že koupíte celé místo.
Smrťák skončil jako ten, kdo platil.
Byl jsem příliš nervózní.
Jak jste mohl být nervózní po celou dobu?
Nešel jste dokonce ani zaplatit.
Proč jste byl zvědavý na vztah mojí šéfky a smrťáka?
Proč jste se jí ptal, jestli už vás někdy viděla?
Muži jsou všichni stejní.
Ať už jsou lidé, goblini nebo temné sekačky...
Není to tak, jak si myslíš.
Je to přesně, jak si myslím.
Říkala jsem vám, abyste přede mnou už nic neskrýval.
Chápu. Čekal jste na tento den celou tu dobu?
Je to důvod, proč jste mě tam nechal pracovat?
Protože šéfová je moc hezká?
Konečně teď začnu. Jak bych tě mohl donutit pracovat tam?
Co to znamená?
Prostě jsem zúžil rozsah.
Když jsem to zúžil na místo se smaženými kuřaty,
chtěla jsi do toho dát všechno.
Když řeknu: "Dostaneš to místo", budeš mít sebejistotu.
Pak to někdo uvidí a najme si tě.
To je úplný nesmysl.
- Úplný co? - Ještě nebyla splněna přání.
Brigáda a přítel.
Proč pořád zmiňuješ přítele?
Měl bych zlomit nohy tomu Tae Heeovi...
a ukázat ti, jestli jsem tvůj přítel nebo ne?
Mám něco rozmlátit, aby sis uvědomila:
"Á, můj přítel je popudlivý goblin"?
Proč se rozčílil?
Nic jsem neřekla...
Naštvalo mě, že jsem tě viděl pracovat.
Bylo to poprvé, co jsem tě viděl.
Dobrou noc.
Daří se ti dobře?
Myslím, že se mi konečně...
daří dobře.
Prsten?
Půjčím si ho na chvíli a vrátím ho.
Řekni mi důvod.
Je tu něco, co je třeba kolem něj prozkoumat.
Povaha výzkumu mi zakazuje sdělovat podrobnosti.
Mimochodem, především, proč sis vybrala tenhle prsten?
Zdálo se, jako by byl můj.
Náhodou, necítíš...
něco, když si ho nasadíš?
Cítila jsem to, samozřejmě.
Cítil jsem, že jsem zvedla prsten, abych se s tebou setkala.
Muž, který plakal při prvním pohledu na mě...
Muž, který se nevzdává.
Muž, na kterého musím čekat dlouho a vídám ho krátce.
Ale nikdy jsem nevěděla, že je to muž, který by si vzal prsten zpět.
Tady.
Děkuju.
Vrátím ti ho brzy.
Nevím o povaze výzkumu,
ale moje povaha není o nic jednodušší. Takže se se mnou poděl, až to bude.
Mám také podíl na tom prstenu.
Jdu. Musím odpoledne pracovat.
Říkám ti to, protože vypadáš, že si to neuvědomuješ...
Nemyslíš si, že tohle jako dressink nebude fungovat?
Dej se dohromady, dohromady.
Nedokázal jsi vrátit prsten?
Jen jsem si ho půjčil.
Tomu se říká "vzít to zpátky".
Proč by sis půjčil to, co jsi jí dal?
Dokonce jsi ji držel včera za ruku.
Viděl jsi, že jste byli nepřátelé v minulosti?
Nedělej divoké dohady.
Je to otázka soukromí.
Dokonce i když jsem něco viděl, nemůžu o tom mluvit.
Je to pravidlo.
Jsi taková ušlechtilá smrtka.
Jak můžeš skrýt svou identitu a randit s člověkem?
Jsme ve stejné situaci. Musíš mluvit takhle?
Jak jsme ve stejné situaci?
Moje láska je předurčená osudem.
Přestaň dávat kečup na tofu...
Jo...
Jméno mé sestry bylo také Kim Sun.
To je důvod, proč jsem byl trochu roztržitý celou noc.
Ty ani nevíš, jestli se převtělí nebo ne.
Nemohl jsem ji poznat, jestli vypadá jinak.
Vše, co můžu, je vidět budoucnost lidí.
Co když sestra byla reinkarnovaná a ty se s ní setkáš?
Co se stane pak?
Pravděpodobně si nebude pamatovat nic z jejího minulého života.
Prostě...
Budu zvědavý, jestli žije dobře v tomto světě,
jestli je zdravá,
jestli je milovaná...
Takové věci.
Moje hloupá sestřička byla moc hezká.
Jen pokračuj, protože už jsme u toho.
U čeho?
Mluvení o svém životě.
Jak si žil a jak si zemřel...
Už jsem ti to říkal. Byl jsem generál.
Byl jsem válečník v Goryeo.
- Umřel jsi na bojišti? - Ne.
Zemřel jsem mečem svého krále, kterému jsem sloužil.
Kde bych měl začít?
Nikdy předtím jsem o tom nemluvil.
- Sůl prosím. - Dobře.
Narodilo se dítě.
Jeho otec, král, byl mrtvý.
Jeho matka byla vyhnána
a zemřela na nemoc.
Jeho bratr, který byl dost starý, aby byl jeho otcem, byl králem.
Nikdo nebyl na jeho straně.
Pouze Park Joong Won, jeho učitel a rádce.
Poté, co se setkal s Park Joong Wonem, děly se kolem něj podivné věci.
Jeho synovec, který byl dědic trůnu, zemřel.
A stejně tak i úředníci, kteří se spikli proti němu.
Dokonce i jeho bratr, král, zemřel.
Každý zemřel prý na dědičné choroby,
ale dítě zjistilo později,
že všichni byli otráveni.
Korunní princ a knížata, všichni zemřeli.
Yeo je jediný, kdo zůstane.
Pokud se Yeo stane králem,
dej mu svou sestru...
a chraň ho.
Ujisti se, že kráčí správnou cestou
a dělá správná rozhodnutí.
Nade vše se...
ujisti, že nezemře.
Dohlížej na něj, aniž by věděl,
že je na něj dohlíženo.
A prosím, odpusť svému králi, že tě žádá,
abys to udělal.
Poslechnu vaše rozkazy.
Strávil roky zabíjením každého
a udělal dítě králem?
Park Joong Won to udělal?
Ale proč?
Bez zaváhání.
Dítě se stalo králem.
Nemohu se stát králem,
protože královna má děti?
Pak jsem si stvořil a dosadil krále sám.
Položím tento svět k nohám mého krále
a král bude u mých nohou.
Proto budu mít já království u nohou.
Prosím, žijte dlouhý život.
Svatební den byl určen...
podle přání zesnulého krále.
Ona je Kim Shinva sestra, že?
S charakterem Kimovi rodiny a čistotou,
ona vyhovuje pro kohokoliv.
Král se ožení se sestrou obyčejného válečníka.
Škoda, že si předchozí král...
neušetřil jeho poslední dech.
Předchozí král řekl, že Kim Shin je věrný poddaný,
druh, se kterým bojoval za války
a skvělý přítel,
na kterého se může spolehnout.
Poslední slova předchozího krále byla vržena...
do Park Joong Wonnova plánu na posílení trůnu.
Neviděla jsem tě celé dopoledne,
tak jsem myslela, že se vdám, aniž bych viděla tvou tvář.
Neměl bych tu být.
Nevím, proč jsem se přišel podívat na tvůj ošklivý obličej.
Chráníš mě jako něco drahého a vzácného.
Mám pocit, že jedu květinovou cestu k paláci.
Ale starší bratře,
jak vypadá mladý král?
Proč se staráš víc o jeho vzhled, než o jeho charakter?
Neboj se. Je velmi hezký.
Myslíš to vážně?
A co já? Vypadám dnes hezky?
Jsi ošklivá.
Možná mě král neshledá dost hezkou.
Myslím, že se budu muset vrátit domů.
Král už tě viděl.
Viděl?
Byl to on, kdo byl tak nadšený?
Přišel za mnou.
Co o mně říkal?
Říkal, že jsi ošklivá.
Musíš svou ošklivou sestru často navštívit.
Tvůj bratr putuje od války k válce.
Měj na paměti, že žádné zprávy jsou dobré zprávy.
Vím to.
Neboj se o mě.
Budu se mít dobře, bratře.
Jeho Veličenstvo je tady.
Jsi docela těžká.
Někdo je v mé mysli, to proto.
Kam jsi tak pospíchala?
Abych vás viděla, Vaše Veličenstvo.
Byl bych k tobě přišel.
Myslela jsem si, že by bylo příjemnější, setkat se uprostřed.
Nesmíte vložit příliš mnoho síly...
do ruky, která není urozená.
Pokud to sevřete, protože je vám to drahé,
pak ta obyčejná a drahá věc...
se vám odvděčí smrtí.
Kvůli té ruce,
vašemu nízkému věku,
neurozené rodině vaší matky,
která je rovná rodině vaší manželky.
Před třemi dny, někteří úředníci a kancléř Shin Chul Joo...
vedli tento rozhovor při pití.
Co říkají, je správně.
O to větší je důvod, proč by to Vaše Veličenstvo mělo zarazit.
Měl byste setnout hlavu Shin Chul Joo...
pro zostuzení královské rodiny a dát jim lekci.
Musíte ukázat, jak silný jste.
Prosím, nevkládejte pochyby do srdce krále.
Prosím, nezakrývejte oči Jeho Veličenstva.
Nebylo správné vzít život kancléře Shina.
Všichni ostatní souhlasí s tím, že mé rozhodnutí bylo správné.
- Její Veličenstvo je jediná - Vy...
Byl jsem ten, který si zakryl oči?
Nebo snad Jeho Veličenstvo si zvolilo zavřít oči?
- Jak se opovažuješ? - Jak se opovažuješ!
Ačkoli předchozí král mu dal život, já jsem ho vychoval.
Jsem pro něj jako jeho otec.
Byl jsem to také já,
kdo ho tam posadil a dal mu sílu.
Mýlím se?
Nejsi nic, než sestra šermíře.
Můžeš si nechat ta varování pro sebe.
Ten, koho bys měla varovat, nejsem já. Je to tvůj bratr.
Tvůj bratr byl poslán do války, aby se stala jeho hrobem,
přesto jsem slyšel, že se mu podařilo zvítězit.
Byl to ohavný plán.
Říká se, že jsou dva králové v jedné zemi.
Říká se, že jsou dvě slunce na obloze.
Pokud to není spiknutí,
pak co je to?
Dávám ti tenhle meč se vztekem a obavami.
Jdi tak daleko, jak je to jen možné
a nikdy se nevracej.
Vaše Veličenstvo, máte na mysli...
Jak jste mohl...
Goryeo je váš národ.
Nařídil jste mi střežit hranice, tak jsem to udělal.
Nařídil jste mi zabít nepřátele, tak jsem to udělal.
Moje sestra je tady a také moji lidé...
Nyní jsi pochopil...
těžký úděl krále.
Pošli mi oznámení o své smrti
a já pošlu oznámení mého smutku.
To je můj královský výnos.
Prosím, nemějte zkreslený obraz o civilních úřednících.
Prosím, nedívejte se na ně jako na bojovníky.
Prosím...
dovolte generálu Kim Shinovi...
chránit vás.
Většina prosí o to,
abyste poslal Park Joong Wona pryč.
Až sem to dospělo?
Tvoje bezcennost se mění na chamtivost?
Řekl ti tvůj bratr, že...
jsi jedinou nadějí vaší neurozené rodiny?
Vaše Veličenstvo.
Je to král, který chrání lidi.
Jak může člověk chránit krále?
Ani si neuvědomuješ, o co mě žádáš?
Tvůj bratr...
se vrátil živý z beznadějné války.
Stává se pro lid všemohoucím.
Řekl jsem mu, ať se nevrací,
ale on pokračuje s výsměchem a dělá ze mě neschopného.
Jak mám vědět, jestli tvůj bratr má ten meč,
aby mě chránil, nebo aby mě zabil?
Vaše Veličenstvo...
Nikdo jiný se nemůže stát všemocným nad mým lidem.
To je důvod, proč je to považováno za zradu.
Vaše Veličenstvo...
Pouhý válečník získal moc.
Úředníci byli zbaveni svých práv.
Osud národa visí na vlásku.
Vezměte si hlavu generála Kim Shina,
potrestejte ho za jeho provinění
a ukažte svou velikost.
Park Joong Won...
skončil uvedením mého jména.
To bylo...
naposled, kdy jsem viděl svou sestru.
Byla to sestra válečníka
a důstojná královna.
Cesta ke králi byla příliš dlouhá.
Nikdy jsem ho nedosáhl.
Věděl jsem, že se k němu nedostanu.
Věděl jsem to všechno,
ale vše, co jsem mohl dělat, bylo, jít dál.
To byla moje poslední válka.
Musel jsem tam zemřít.
Ale proč?
Vrátil jsem se poté, co jsem porušil královský příkaz,
podcenil jsem žárlivost a strach mladého krále.
Nemohl jsem zapomenout...
slib předchozímu králi, chránit ho.
Musel jsem zachránit životy nevinných.
Především
mojí sestry, která toho hlupáka chránila svým životem.
Mluvil jsem moc před někým, kdo nemá žádnou vzpomínku na předchozí život.
Jídlo vystydlo.
Je tu ještě jedna věc, na kterou se chci zeptat.
Náhodou...
neviděl jsi ten prsten předtím?
Nevzal jsi jí ho kvůli mně, viď?
Nechci s tebou tenhle druh vztahu.
Soustřeď se. Koukni se blíž.
Už jsi ho někdy předtím viděl?
Takhle náhodou,
nemyslíš si, že jsi moje sestra?
To je důvod, proč ses ptal na moji minulosti, nebo ne?
Nasaď si ho. Uvidíme, co se stane.
Nechoď blíž. Ne.
Sun, jsi v současné době skutečně milována?
Omlouvám se, že narušuji váš tak kvalitně trávený čas.
- Takhle to není! - Ale musím jít ven.
Kam jdeš? Chci jít s tebou.
Ty a já jsme teď jedno balení.
Ano. Vypadněte, oba dva.
Chci být sám.
Sun stejně nejraději byla o samotě.
Vypadni! Padej ven!
Jung Hyun mi řekla, abych ji přišla navštívit s květinami.
Řekla, že je v Paju.
Je to blíž než Kanada. Dobře.
S květinami vypadáte dobře.
S jakýmkoliv druhem.
Jste opravdu můj typ.
Kdykoliv a pořád.
Máte opravdu dobrou osobnost.
To rozhodně máte.
Udělal jsem něco špatně?
- Ne. - Tak jsem ti něco udělal?
Ne.
Tak co je to najednou?
Útěcha? Povzbuzování?
Je to něco podobného.
Jak přesně jsem tvůj typ?
Jste zvláštní a opravdu krásný.
Tady jsi.
Go Jung Hyun.
Jsem tu.
Maminka?
Myslím...
že je to moje máma.
Je to... Je to moje máma.
Pane, otevřete dveře!
Do knihovny. Rychle!
Buď opatrná. Mohla bys uklouznout.
Byla jsi kamarádka mojí mámy?
Byla jste?
Znáte mámu?
Znáte Ji Yeon Hee?
Proč myslíš, že jsem po tvém boku?
Bylo to proto, že jsi Yeon Heeina dcera.
V naší době jsme laminovaly pomocí žehličky,
Yeon Hee mi s tím hodně pomohla.
Udělaly jsme slib, když jsme byly na střední škole.
Až budeme mít děti, budeme si dávat dětské oblečení.
Nemohla jsem dodržet slib, ale chránila jsem tvoje peníze.
Otevři to.
Heslo je 486.
Jsou to vkladní knížky...
Správně.
Jsou to ty, které mizely. Co o nich mluvila tvoje teta.
To je pojistka tvojí mámy.
Ta na vršku je ta nejnovější.
Použij ty peníze na školné.
Gratuluju k přijetí.
To je důvod, proč...
jste nemohla opustit tento svět?
Bylo to kvůli mně?
I když jsem putovala kolem,
držel mě tu zájem, sledovat, jak vyrosteš.
Půjdu a setkám se teď s Yeon Hee.
Odcházíte?
Teď?
Půjdu a řeknu tvojí mámě všechno.
Že její dcera...
je taková milá dívka.
A že je taky dobrá studentka.
Dokonce šla na dobrou univerzitu.
Dobře...
Sbohem.
Už?
Děkuji.
Děkuji za všechno.
Až se...
setkáte s mojí mámou,
zachovejte své přátelství.
Sbohem.
Mějte se.
Sbohem, Go Jung Hyun.
Maminko.
Měla jsi opravdu dobrou přítelkyni.
Ve skutečnosti,
to byla moje přítelkyně.
Vše, co pro mě udělala, jsem měla ráda.
Rýžový dort, oslavu,
šálu...
a Jung Hyun.
Všechno.
Vám taky.
Děkuji za otevření dveří.
Já jsem prostě tak velký člověk.
Směješ se mi?
Oh, déšť.
Už dlouho nepršelo.
Snažím se, udržet to pod kontrolou, takže NASA nepřijde a neodvede mě.
NASA?
Dlouho jsem vás neviděl.
Nezměnil jste se.
A stále jste hrubý.
- Yu Jae Shin. - Omlouvám se.
Bože.
Jak už víte, jsem komplikovaný člověk.
Mám na vás prosbu.
Dobře.
Je tam pojistná částka.
Matka ji zanechala pro její dítě, než zemřela.
Dítě dosáhne dospělosti až 20. září příštího roku.
To znamená, že je těžké vybrat ty peníze...
bez souhlasu její tety, protože ona je zákonným zástupcem.
Peníze budou muset najít cestu k jejich právoplatnému majiteli.
Právoplatným způsobem.
Nemusíte se bát. Postarám se o to hned.
Půjdu.
Ještě jedna věc.
Ano?
Děkuji, že jste vyrostl dobře.
Cítím vděčnost.
Za všechno.
Moje sestra byla mrtvá. Dítě bylo mladé.
Vyplatili peníze z pojistky.
Ale řekli mi, že nemůžu být její zákonný zástupce kvůli dluhům.
Co jsem měla dělat? Byla jediná možnost.
Zaplatila jsem veškerý svůj dluh a stala se jejím zástupcem.
Potom jsem dostala peníze z pojistky.
Ale nemohla jsem vložit peníze na můj účet.
To proto, že jste si vzala soukromou půjčku na splacení dluhů.
Správně.
Tak jsem dala ty peníze na účet Eun Tak,
ale ty zatracený vkladní knížky stále mizí.
Jak šťastná budu, až se mi do ruky dostane její vkladní knížka?
Chápete, co jsem řekla?
(Záznam uložen)
Zákon vás slyšel hlasitě a jasně.
Připustila jste, že se snažíte ukrást její peníze z pojistného.
Kdo... kdo jste?
Co se snažíte vytáhnout? Snažila jsem se dělat co?
Opatrovala jsem Eun Tak tolik, jednala s ní jako...
se svíčkou nebo hrstí písku, který zmizí.
Přestaňte mluvit takové nesmysly. Máte dvě možnosti.
Za prvé, jednoduše vrátíte vše, co jste vzala
a dostanete se ven z vězení.
Za druhé, aby se věci zkomplikovaly, zažaluje vás péče o dítě...
a protáhne se to na několik let.
Takže, 1 nebo 2, která je to?
Odhadl jste mě špatně.
Mám několik přátel na velmi temných místech.
Myslím, že vy jste ta, kdo mě odhadl velmi špatně.
Znám temná místa mnohem lépe než vy.
Udělal jste, co pan Kim chtěl?
Udělal.
Také jsem se zabýval Deok Hwa, jak jste chtěl.
Jeden stůl, jedna židle.
Začne se učit základy.
Dobře.
Pan Yu?
Ano, jsem Yu Deok Hwa.
Docela se mi líbí rozložení.
Zpátky do práce.
To jsou brožury produktu.
Zapamatujte si údaje do zítřka.
Hej, to jede nahoru, dolů taky.
Dokonce to stojí.
- Jste tu pořád. - Pane Yu.
Paní Jang Il Hong.
Budete velmi šokována, když uslyšíte, kdo opravdu jsem.
Narodil jsem se nad vámi, ale rozhodl jsem se začít na dně.
Vím, že jste vnuk předsedy.
Mám instrukce, abych vás učila jako kohokoliv jiného.
Vím to. Pokud bych si to měl pamatovat za jeden den,
vás by to velmi šokovalo.
Jak vám mohu pomoci, pane?
Jsem tady pro můj klobouk.
Ach, ten klobouk? Je vyroben z úžasného materiálu.
Je to z Itálie?
Byl vyroben v nebi.
Chápu.
Jsou známí pro používání kvalitních tkanin. Moment.
Proč je tu najednou tak zima?
(Sunny ne Sun Hee)
- Haló? - Stále zkoumáš?
Byl jsem zrovna vytížený, ale ano, stále na tom pracujeme.
Tak to musí být velmi složité.
Co jsi dělal?
Přemýšlel, jestli bych tě měl znova držet za ruku nebo ne.
To je šílený.
Co dneska? Když jsem o rok mladší.
Dnes?
Jdu ven.
Od teď mě nekontaktuj.
Je to dnes?
- Co? - Musíš tohle nosit?
Proč? Vypadám divně?
Ne.
Napadlo mě, jestli by moje rada mohla změnit cestu tvého dne.
Vem si pohodlné boty. Bude to dlouhá cesta zpět.
Vypadáš divně.
Pověs později prádlo ven.
Nikdy doma nepomáhá.
Máš takový štěstí, ty jedna.
Já tak akorát budu sama doma kopat do krabic od kuřat,
zatímco ty máš dneska rande.
Rande na poslední den v roce.
Dobře pro tebe.
Tématem dnešního dne je...
teplé a sladké.
Jak vypadám?
Nechutně hezky.
Nechci ukázat, že jsem o rok starší za jeden den.
Je mi líto, že jdu pozdě.
Zjistil jsem, že je těžké projít, když je tu dav.
Přišel jsi dřív, než jsem o rok zestárla.
- Půjdeme do Bosingak Pavilionu? - Než půjdeme,
můžeme se držet za ruce?
Právě teď? Přesně takhle?
Jsem moc zvědavý, abych čekal.
Lidé jsou podivné bytosti. Chci hrát nedostupnou.
Chceš se držet za ruku?
Ano.
Já taky.
Chci tě držet za ruku a obejmout tě.
Ale měla bych alespoň vědět,
čí ruku držím a koho objímám.
Doteď si neodpověděl na mou otázku.
Kdo přesně jsi, Woo Bine?
Neřekl jsi mi, jak znáš moje pravé jméno.
Nechám tě uniknout jen letos.
Příští rok bude za pouhé dvě hodiny.
Žádám o příliš?
Omlouvám se.
Dobře.
Měli bychom říct, že je konec?
Tlačil jsi mě pryč od aut
a já jsem tě ráda pozorovala při řešení matematických problémů.
Bylo to všechno hezké,
ale už to nemůžu dělat.
Řekněme, že jsi mi dal kopačky.
Od teď mě nekontaktuj.
Dokonce i když se náhodou setkáme, nezdrav mě.
Šťastný nový rok.
Pane, pane.
Pojď dovnitř.
Co je to? Spal jsem.
- V tomhle? - Ano.
Takhle já spím. Proč?
Cokoliv. Teď poslouchejte pozorně.
Co?
Právě byla půlnoc. Je to nový rok.
Právě jsem se stala dospělou.
No a co? Proč máš na sobě kabát?
Mám plány. Jdu ven. Teď jsem dospělá.
Ty?
Jaký máš plány takhle pozdě v noci?
- Co si myslíte? - Jdu s tebou.
To je důvod, proč jsem se oblékl a čekal.
Hloupý. Musím vám to vlastně říkat?
Ano. Řekněme, že od teď. Už mě nestresuj.
Chceš jít ven?
- Co chceš dělat? - Budete dělat, co chci?
Ať je to cokoli, udělám všechno, co chceš.
Pane, alkohol. Alkohol. Kupte mi alkohol.
Ve stanovém baru. Soju. Kuřecí žaludky.
Naplnění romantiky.
Co?
Pojďme. Přichází romantika.
Pojďme si připít mezi dospělými.
Budeš v pořádku?
Je to tak romantické.
Je to tak hořké.
Je soju vždycky takové?
Všechen alkohol je hořký.
Pokud to chutná sladce, tak že jsi opravdový dospělý.
Pak ještě jeden.
Nalijte mi sklenici. Pokračujte.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je to sladké... Hořký,
je to hořký.
Vypadá v pohodě.
Co je to za podivnou atmosféru?
Najal jste je?
Ne tak docela, ale už jsme se setkali.
Věděl jsem, že bydlíš v týhle oblasti.
Hledal jsem tě všude, hajzle.
Je to on. Ten hajzl, co mi to udělal.
Zlomil jsi mi ruku
a jdeš si ven se ženou?
Jsi mrtvej!
Dneska? Opravdu?
Řekni mi všechno, co na mně vidíš.
O čem to blábolíš?
Snažím se tě pobavit...
Jez jídlo, klidně pij.
Budu hned zpátky.
Naše bojiště je venku.
Pojďte.
Kam šel?
Říkal jsem ti, že je divnej.
Pojďme.
Dobrý bože. Bude váš přítel v pořádku?
Ty strašní gangsteři jsou nechvalně známí v tomto městě.
To je v pořádku.
Nikdy ho nedokážou zbít.
Další láhev soju, prosím.
Jako při starém školním duelu?
Býval jsem válečník.
Teď jsem nezaměstnanej, ty blbče.
- Díky tobě. - Člověk by neměl takhle žít.
Vy taky.
To je důvod, proč k vám dnes nebudu laskavý.
Bude to bolet. Vydržte to.
O čem to blábolíš?
Hej. Zabijte ho!
Je to hořký.
Spěchejte.
Začněme náš romantický večer znovu.
Je to ještě romantický?
Ještě víc než předtím.
Temný bar,
občerstvení,
hořký soju,
krutý boj.
Romantika je všude.
Pokud by tu byla ještě jedna věc, bylo by to perfektní.
Co?
První polibek.
- Co? - Naposled to byla jen pusa.
Nemůžete se přesunout, jo?
A nic...
Ty...
Zapomněl jste, že jsem goblinova nevěsta?
Na mě to nefunguje.
Jinými slovy, nelze se tomu vyhnout.
Nechtěl jsem se vyhnout.
Bylo dost těžké se vyhnout tomu předtím...
Perfektní.
Dostal jsem kopačky?
Nebo jsem dal kopačky?
Co to děláš, chybějící duše?
Ano, co to děláš?
Dobré ráno.
Je to Nový rok...
a jsem vám oběma vděčná za mnoho věcí,
tak jsem udělala rýžovou polévku,
taky pohankové želé.
Taková hodná holka.
Dostala jsem zaplaceno od lyžařského střediska,
tak jsem koupila taky nějaké dobré hovězí.
Žádné hovězí maso v mém jídle.
Dobře.
Mám pocit, jako by to bylo včera...
Když jste kráčeli ke mně, jako modelové, v mlze...
Nemůžu uvěřit, že už je nový rok.
Vypadali jste super cool, tak v noci.
Byla jsem vyděšená,
ale vypadali jste tak super cool.
Dejte mi pár minut.
Zelená cibulka. Zapomněla jsem koupit zelené cibulky.
Rýžová polévka není kompletní bez zelené cibulky.
Cibulka je důležitá.
- Měli bychom jít? - Můžeme jít?
Vy pitomci! Jděte z cesty!
Jděte po chodníku!
Myslím, že nám přál požehnaný nový rok...
Radí nám, abychom šli po chodníku.
Děkuji za požehnání.
Neublížím ti!
Šťastný nový rok.
Protože jsme tak cool!
Šťastný nový rok!
To je ale hodný člověk.
Ještě stále existují takoví lidé...
Jak krásné...
Prosím, užijte si jídlo.
Můžu si ho užívat pouze v případě, že chutná dobře.
Jsem dobrá kuchařka.
Šťastný nový rok vám oběma.
Tobě taky. Šťastný nový rok.
Sunny a já jsme se rozešli.
Co říkala, když jste se rozešli?
"Řekněme, že jsi mi dal kopačky."
To znamená:
"Byla jsem odložená, tak zavolej jako první."
Ptala se, kdo jsem.
To je těžké.
Ale protože "zubatá" je trochu negativní,
co kdybyste řekl, že jste anděl?
Je to ve stejném oboru.
Hlavu vzhůru. Hodně štěstí.
Jedná se o rostoucí bolest.
Je ti 300 let. Ještě stále rosteš.
To je v pořádku.
- Co? - Víš tohle?
Chcete-li odpověď,
musíte se dostat blízko k osobě s odpovědí.
O čem to mluvíš?
Co to děláš? Nech mě jít!
Nevidím nic o sobě.
- Přijde mi to jenom teplé. - Mé prsty. To bolí.
- Co budu dělat? - Díky za polévku.
Má ruka. Co budu dělat s mou rukou?
To je nechutné. Musím si ji useknout...
Dezinfekce.
Je to lepší?
To je lepší.
Je to teď hygienicky nezávadné.
Teď jsem v pořádku. Neboj se.
Chovejte se, jako byste byl o rok starší, jo?
Proč jdeme tudy? Co se stalo s donáškou potravin?
To jsou pečené sladké brambory!
Nikdy předtím jsem je neměl.
Přísahám. Tohle je poprvé.
Nemyslím si, že je to poprvé.
Myslím, že je to poprvé, co se chováš takhle divně.
Šéfko, to je skutečně globálním věk, je připojen každý.
Jak se stát může taková náhoda?
Co to děláš? Je to taková náhoda...
Vy se ani nepozdravíte?
Rozhodli jsme se nezdravit, i když se náhodou potkáme.
Vážně?
Dneska, vy dva...
vypadáte jako vaječný bílek a žloutek.
Jako sázený vejce.
Omlouvám se.
Jste fazolové klíčky.
Tělíčko...
a hlava.
Vím, že máš rád klíčky.
Kvůli vám to bylo zničený!
- Ale jejich oblečení... - Je mi to líto.
Neměla jsem ho zahrnout do plánu.
Zapomeň na to.
Alespoň jsem ji viděl.
Také, proč jste trval na tom,
že chcete jíst sladké brambory, když jste neměli peníze?
Jak můžete oba dva nemít pět dolarů dohromady?
Je to záhada.
Zaplatila to moje šéfová. Co budete dělat?
To byla proměnná, kterou jsem nemohl předvídat.
Příště se ujistím, že mám hotovost...
Zapomeňte na to.
Nic dnes nevyšlo...
Poslání selhalo kvůli vám.
Mise selhala, ale něco jsme získali.
Hej. Nechte to na pokoji.
Jdu do práce.
Můj koncept pro tento den...
byl anděl.
To kvůli tobě...
Úžasný...
Tady, řediteli.
Půjdu tam přímo, co? Vypadám snad jako ilegální cizinec?
Vypadám jako světoběžník, že jo?
To je hezké...
Nekoupila si tenhle...
kvůli naplnění vize s tím chlapem?
Já jsem ten, který ho pro ni koupí!
Řekla, že řekneme, že jsem jí dal kopačky,
ale proč mám pocit, že první dala kopačky ona mně?
Nerozumím tomu.
Čas potřebný pro léčbu z rozchodu...
se liší jedinec od jedince.
Místo toho, abyste se zaměřoval na to, abyste měl nad ní navrch,
měl byste se zaměřit na to, co vám pomůže se uzdravit.
Zaměřit se.
Děkuji vám za vaši radu, doktore.
Prosím, vypijte čaj.
To vám pomůže zapomenout na vzpomínky.
Jaká škoda času na mé vzdělání.
Proč jsem zahodil své mládí, abych se stal lékařem?
Vy jste můj poslední pacient.
Děkuji za váš čas.
Jsem tady, pane.
Už jsi se vrátil?
Musel jsem něco koupit.
Nemohl jsem spát a byl jsem osamělý.
Myslel jsem, že bychom si mohli zahrát baduk.
Měli bychom si stanovit datum...
k čištění svícnů a příborů.
Udělám to v dobrý den. Neboj se.
Budeme hrát baduk?
Naučil jsem tě, jak hrát, když jsi byl mladý.
Pořád se vracím do těch dnů.
To proto, že hraju s mým životem na trati.
Myslíš si, že nebudu hrát tvrdě?
Je to válečný kůň, pane.
Nepůjdu na vás zlehka.
Uvidíme...
Jak budeš žít nesmrtelný život,
budeš se dívat na smrt těch, které miluješ.
Nebudeš moct zapomenout na jedinou smrt.
Jdete na nějaké hezké místo, pane?
Ano. Myslím, že ano.
Pití během dne je nejlepší.
Je příliš chladno na pití během dne.
Stalo se něco?
Brzy dostaneš kartu.
Pro Eun Tak?
Ne.
Předsedy Yu.
Už jsi to řekl...
předsedovi Yu?
Nic dobrého nevzejde z toho, když znáš svůj čas.
A co Deok Hwa?
Je lepší, když to ví.
Měl bys mu to říct, aby ničeho nelitoval.
Vše je politováníhodné před smrtí.
Předseda Yu požádal o tebe.
Zeptal se, co můj přítel dělá.
Určitě už to věděl.
O čem? Že jsi dostal kopačky?
- Už jsi jí volal? - Nemohl jsem.
Pokud se mě zeptá,
budu muset s pravdou ven.
To není otázka, vypadáš jasně jako zubatá.
Je snad natvrdlá?
Je to všechno?
- O čem? - Tvůj dojem ze Sunny.
Je toho víc.
- Je? - Nezaslouží si tohle jméno.
To bylo jméno mé sestry.
Jsem rád, že jste se vy dva rozešli.
Pokaždé mě to obtěžovalo, když jsem na ni narazil.
Taky není vůbec citlivá.
Radši o ní přestaň...
mluvit špatně.
Jsi na její straně?
Je tu něco, co jsem ti neřekl.
Viděl jsem její minulost.
- Říkal jsi, že je to tajemství. - Myslím...,
že ona je převtělením tvé sestry.
Jsi si jistý, že je to Sun, nebo nejsi?
Sunnina tvář v předchozím životě...
odpovídá tváři té ženy,
co ji máš na svitku.
Jsi si jistý?
Co jsi viděl?
Žena, kterou jsem viděl...
stála uprostřed nádvoří paláce.
Byla oblečená v bílém a vypadala ušlechtile.
Střelili jí šíp do srdce
a ona se zhroutila, když krvácela.
Řekl jsem ti ty věci.
Možná ne o jejím oblečení...
nebo o šípu...
Co dalšího? Viděl jsi něco?
Byla v nosítkách a na někoho se usmívala...
malým okénkem.
S úsměvem se zeptala:
- "Vypadám..." - Vypadám dnes hezky?
Hlas odpověděl:
- "Jsi ošklivá" - Jsi ošklivá.
Je to tvoje sestra,
opravdu?
Opravdu.
(Goblin: Velký a osamělý bůh) Cz titulky Briegala 1.1.2017 Všem krásný a šťastný rok 2017 a dívejte se se mnou dál.
Každý okamžik, který jsem s tebou strávil, byl zářivý.
Když počasí bylo dobré,
když bylo špatné počasí,
i když bylo jen tak tak...
Miloval jsem každou tu chvíli.